| 1. | Is that not a little too little?
est-ce que ce n'est pas un peu peu? |
| 2. | Are you not a little concerned that there is no chairman at the moment?
n'êtes-vous pas un peu inquiet de savoir qu'il n'a pas de président ? |
| 3. | This is why i wonder whether the council is not a little too upbeat.
c'est pourquoi , en fait , je me demande si le conseil n'est pas un peu trop optimiste. |
| 4. | Not a little of the laborious erudition of Varro and other ancient scholars has survived in his pages.
Une partie non négligeable des travaux de Varron ou des Origines de Caton l'Ancien et d'autres érudits anciens a survécu dans ses pages. |
| 5. | Party warfare was carried on with great vigour and not a little bitterness; and personalities were freely indulged in on both sides.
Les combats étaient menés avec une grande vigueur, sans amertume et des personnalités s’y sont librement livrés des deux côtés. |
| 6. | Well , personally , i wonder whether the visit by the european delegation last month was not a little premature.
À titre personnel , je demanderai alors si la visite de la délégation européenne du mois dernier n'a pas été un peu prématurée. |
| 7. | Grant said years later, "the vice of intemperance (drunkenness) had not a little to do with my decision to resign."
Des années plus tard, Grant écrivit que « le vice de l'intempérance n'a pas joué qu'un petit rôle dans décision de démissionner, ». |
| 8. | His connections in Italy supplied him with money for the support of the poor, which also added not a little to his influence.
Ses liens avec l'Italie lui permettent d'en recevoir des dons pour les pauvres, ce qui, bien sûr, contribue à renforcer son influence. |
| 9. | It is not a little ironic that , although the rapporteur is not satisfied , 39 of the plan’s 42 legislative measures have already been adopted.
n’est-il pas un peu ironique que , malgré l’insatisfaction du rapporteur , 39 mesures législatives sur les 42 proposées par le plan ont déjà été adoptées. |
| 10. | Rosa, endeavouring at conciliation, published a description of its meaning (probably softened down not a little from the real facts); nonetheless he was nearly arrested.
Rosa, pour arranger les choses, publia une description de sa signification (où il atténuait passablement les faits réels), ce qui ne l'empêcha pas de se trouver à deux doigts d'une arrestation. |
